Nelle puntate precedenti di Nurse Jackie.
Eddie e tuo marito diventano amici...
e il Titanic sta affondando e si puo' salvare solo uno di loro.
Chi dei due?
- A me piace questo. - Anche a me.
Lo prendiamo.
Ogni azione e' registrata nella memoria della Pill-o-Matix.
Il suo schifoso distributore di pillole prendera' il mio posto.
- Ha un fidanzato? - Chi?
Jackie si vede con qualcuno?
Ero nel bel mezzo del mio divorzio.
E' allergico alla codeina.
Ma non gli ho dato la codeina, gli ho dato il Fentanyl.
Diversa classe di oppiacei. Ne aveva preso un po' prima e stava bene.
Perche' gli era stata data la dose esatta. Sai leggere?
Okay, niente piu' pazienti. Risponderai al telefono e basta. Cosi' non va bene.
- E' un fottuto criminale. - E' suo padre. Il suo patrigno.
Mia sorella ne sara' distrutta.
- Notizie da tua sorella? - E' arrivata fino all'ospedale.
E poi e' stata allontanata dal capezzale di mia madre dal malvagio patrigno.
Quindi se si resetta, uno puo' prendere tutto quello che vuole.
Consideralo il regalo d'addio numero due.
traduzione: bradipa revisione: superbiagi
Resynch 720p: Supermauri www.subsfactory.it
Viene da noi e se ne esce con "Oh, benvenute nella nostra parrocchia".
Sai, la odiavo allora e la odio adesso.
E avresti dovuto vedere sua figlia.
E' una fortuna che tu non abbia avuto figli con Jenny Flynn.
Perche' avrei dovuto avere dei figli con Jenny Flynn?
Lo so di voi due.
E' stato per due settimane quando avevamo sedici anni.
- E poi hai conosciuto me. - E poi ho conosciuto te.
Oh cavolo... sono cosi' stanca, Kev.
Lo so, piccola.
- Come faro' a farmi perdonare da Grace? - Sai cosa ricordera'?
Si', che sua madre l'ha fatta sbattere fuori da un corso di tip tap.
No, che la stavi proteggendo.
Quindi non finira' in terapia?
No, probabilmente finira' comunque in terapia, ma non per questo.
Ho una piccola sorpresa per te quando tornerai dal lavoro.
- Davvero? - Davvero, in realta' e' una grossa sorpresa.
Ma... devi venire qui per averla.
Al bar. A mezzanotte. Mia sorella ci terra' le bambine.
- Intrigante. - Dovrebbe esserlo.
Chi e' piu' fortunata di me?
Non Jenny Flynn.
- Ehi, siete aperti? - Apriamo tra un'ora, ma entra pure.
Cosa ti do?
Che birre hai?
Non sono mai stata una patita dei film in cui degli idioti parlano alla gente in coma.
Prenderesti in considerazione di firmare qualcosa che discolpa
l'ospedale All Saints da qualsiasi negligenza o condotta scorretta?
Era solo un'idea.
Parleremo di piu' quando ti sveglierai.
Tylenol. Muori.
Faro' partire un'indagine riguardo il coma
del signor Nutterman prima di mandarlo in terapia intensiva.
Capisco. Sono sicura che se avra' bisogno di qualcosa...
Jackie!
Mi serve una dichiarazione ufficiale.
Voglio te e Zoey nel mio ufficio. Fra 5 minuti.
Oh, grazie Gesu'.
Inaccettabile!
Mi chiamo Zoey Barkow, e sono davvero, davvero dispiaciuta, signor Nutterman.
Postazione infermieristica, attenda in linea.
Zoey, puoi venire qui, per favore?
Ehi! Ehi!
Rispondete a quel telefono ragazze!
Postazione infermieristica, attenda in linea.
- Che e' successo ai tuoi camici? - Sono grigi.
Si' lo vedo, ma non mi piacciono.
Neanche a me piacciono, ecco perche' li sto indossando.
Non e' una buona ragione.
- Li indosso come segno di rimorso. - Okay, okay, ho capito, Zoey.
Postazione infermieristica, attenda in linea.
Sono Gloria Akalitus, sono bloccata in un ascensore.
Non mi riattaccate in faccia!
A chi hai appena messo giu'?
La signora Akalitus... oppure no.
Credo sia bloccata in ascensore.
Ci sara' un'indagine interna riguardo il signor Nutterman, vero?
Si'.
Dovrei chiamare il tecnico dell'ascensore?
No.
Non...!
Pronto? Pronto? Pronto?
- Oh, questa e' andata bene. - Cosa c'e'?
Il consulto neurologico di Nutterman.
- Dobbiamo parlare. - Non e' vero.
- Ti sei spezzata il dito da sola. - Scusa?
Torno subito.
Mi ci e' voluto un secondo e poi l'ho capito?
Stavi cercando di pararti il culo con il donatore.
- Okay. - Sei andata nel panico.
Ti sei spezzata il dito, e sei venuta da me piangendo cosi'
io mi sono sentito dispiaciuto per te e te l'ho sistemato.
Ma... quello con cui non avevi fatto i conti, e' che fra me e te c'e' un feeling pazzesco.
Mi hai baciato... proprio qui, in questa stessa stanza, proprio dove siamo ora.
Quindi io mi sarei spezzata il dito per restare
da sola con te perche' c'e' un feeling pazzesco tra di noi.
L'hai detto tu, non io.
Sei un idiota.
No! Pensavo avremmo preso una Pixies.
D'accordo. Ma quanto poco lusinghiero?
- Molto poco lusinghiero. - Gli asini sono grigi. Pensaci.
E se si sveglia e la prima cosa che vede e' me con il camice infantile?
Pensera' che non ho preso seriamente quello che e' successo.
- E se non dovesse mai svegliarsi? - Ehi!
E se si sveglia, ma e' cieco. E il resto di noi?
Ci tocca guardarti vestita di grigio che ti aggiri come un'anima in pena.
- Serve un villaggio per educare un bambino. - Non vuol dire questo.
Si', invece.
America's Next Top Model a ore due.
Wow.
- E' mia. - Ma...
Oh, ti prego, ti mangera' vivo.
- Salve, come posso aiutarla? - Dominicano del cazzo.
Norvegese?
Scendi dal gommone e lo Stato di New York ti da' una piastra
e un salone sulla Essex Street. Niente domande. Che cazzo.
Un incendio al nightclub?
Le hanno lisciato i capelli.
La mia vicina di casa e' ebrea. Una capellona.
Va in un posto sulla Adam Clayton Powell. Posso farti avere il numero se vuoi.
Voglio che sia lei la mia infermiera.
Mi piacerebbe. Ma sono stata privata dei miei poteri.
- E' tua moglie? - Si', Jackie.
E' molto bella.
Sei sposato?
No. Mi sto vedendo con qualcuno, ma...
e' sposata, ha due figli.
E' una strada difficile.
Fratello, non ne ha la minima idea.
Oh, no. E' una gomma quella?
Ti ho accennato che stanotte verso le 10 infrangero' la legge?
- Se l'hai fatto, me lo sono persa. - Beh, lo faro', e mi servira' il tuo aiuto.
- Non mi aspetterei altro. - Faccio arrivare mia madre da Londra.
Come se fossero un paio di scarpe.
Si', se aspetti che mi sciolga in lacrime,
diventerai vecchia, coi capelli bianchi e senza denti in bocca.
Mmm... bell'immagine.
Oh, guardi signor Nutterman i suoi riflessi sono vivi e vegeti.
Legalmente non posso toccare le scartoffie, quindi...
ho bisogno che tu la ricoveri come una sconosciuta trovata giu' a Gramercy Park.
Voglio solo darle un'occhiata di persona.
Sono gia' nei casini per un coma, uno in piu' cosa sara' mai?
Questo e' lo spirito giusto!
La Akalitus ha chiamato di nuovo dall'ascensore.
Vuole sapere se il tecnico dell'ascensore e' gia' arrivato.
Dille di si'.
- E' vero? - No.
Sembra che Nutterman si stia svegliando. Vediamo se riusciamo a togliergli quel tubo.
Pensi che eviteremo una causa legale?
Lo spero di brutto, visto che e' stata la mia
studentessa che gli ha somministrato il farmaco.
Non ho bisogno di questa merda, Mohammed. Per niente.
Teniamo la Akalitus nell'ascensore.
Signore e signori, ecco a voi la squisita e talentuosa Gloria Akalitus!
Applausi, applausi, applausi, applausi.
E' un piacere rivederti, Dave!
Beh, conosci il mio caro amico Neil... Oh, conosci Neil?
Si', si', si', beh, stavamo giusto commentando quanto sia
stato importante quest'anno, sia per la sanita' che per...
per il cinema. Io e Neil? No, siamo solo amici.
Ciao, sono Eddie. Lasciate un messaggio.
Ehi, Eddie, sono io. Mi sa che sto sbagliando qualcosa.
Puoi chiamarmi quando hai un minuto? Grazie, ciao. Ti amo.
Uomo di 50 anni che e' stato dimesso la scorsa settimana dopo
un intervento di ernia in laparoscopia. Sono saltati i punti.
Come va il dolore signor Jackson?
Bene, niente, mi sono seduto e mi sono messo
a vedere la partita, ho mangiato un pezzo di pizza.
Gli e' uscito l'intestino.
La scuola per lavorare nelle pompe funebri, wow.
Gia'. Sono stanco della gente che mi urla addosso mentre cerco di salvarla.
Gia', ti capisco.
Ciao, Zoey, come va?
Bene, credo.
Ho sentito che hai mandato in coma un tizio.
Per questo sei finita a fare il bucato?
Non ti fanno piu' avvicinare ai pazienti, eh?
Lo sanno tutti? E si' posso avvicinarmi ai pazienti, e' solo non posso piu' curarli.
Sai, tieni la testa bassa e non andare a confessarti
con le suore di qui... ti fara' solo stare peggio.
Uomo saggio!
Allora... ti andrebbe di mangiare qualcosa dopo il lavoro o altro?
No. No. No.
Va bene.
Zoey, vai al tuo armadietto, mettiti il camice
con le scimmiette felici, per favore. Davvero.
Nutterman uscira' dal coma, promesso.
Percio' vai.
Anche se non vengo licenziata, non voglio mai piu' somministrare delle medicine.
Quando si cade da cavallo, ci si risale subito sopra.
- Lo so, ma l'ho quasi ammazzato. - D'accordo, ma questo tienilo per te.
E credo che dovrei dirgli la verita', anche se non dovesse piu' svegliarsi.
Sai, Zoey, pulirti la coscienza non fara' stare meglio lui. Fara' stare meglio te.
Ti sembrera' di stare facendo la cosa giusta. Ma non e' cosi', e' egoista.
- L'onesta' e' la politica migliore. - No, invece.
Resta li'.
Turni di notte. Quindi torna a casa la mattina? Deve essere brutto.
- Lo sai cosa fa? - No, dimmelo.
Mi chiede cosa voglio per colazione.
Nonostante quanto sia fottutamente stanca mi massaggia la schiena e mi prepara le uova.
Vivi alla "Life of Riley".
Questa qui non la sentiva da un bel po'!
Gia', beh, stai un po' con me e ne sentirai di tutti i colori. Salute.
Sai a cosa stavo pensando? Tu meriti qualcosa di meglio di una relazione aperta.
Ma non starmi a sentire, sono un vero disastro in queste cose.
Io pensavo di essere bravo.
Io no. Non ci prendo minimamente. Sono davvero preso male al momento.
E adesso sono cosi', che e' imbarazzante.
Lei mi piace cosi' tanto, e so che non dovrei.
E continuo a pensare, se lui sapesse quanto fa male...
Gia', anch'io. Penso di aver capito.
- Davvero niente dolore? - No. Sto bene.
Sapete, la mia ex-moglie si lamentava sempre del fatto che non mi esprimevo mai.
Guardatemi ora. Direi che ho tirato fuori tutto me stesso.
- Credete che mi vorra' ancora? - Vuole che la chiamiamo?
No.
Magari potrebbe scapparci un po' di compassione.
Come cavare sangue da un muro.
Sai cosa dovresti fare? Dovresti far ingelosire questo ragazzo.
Per cosa va matto? Che tipo di ragazzi gli piacciono?
Etero.
Dammi il tuo telefono.
- Perche'? - Fidati.
Che ne dici di un bicchierino di Jack?
- Davvero? - Si'.
Oh, si'. Bevine uno con me.
- Salute. - Salute.
- Posso mostrarti una cosa? - Certamente.
Wow, bello!
E' l'anello che non mi sono mai potuto permettere di darle.
Neanche adesso potrei, ma chi se ne frega, giusto? Le faro' una sorpresa stasera.
Pensa un po'.
- Che ne dici di un altro? - Grazie.
Non e' stato affatto rapido!
Odio questo fottuto affare.
- Non piu' di me. - Vuoi scommettere?
Non hai uno xanax, vero?
Non con me, grazie mille.
Chiedere e' lecito.
Sarei molto triste se nascondessi pillole in tasca, non credi?
Si', si', hai ragione.
Stiamo aspettando tua madre?
Si'. Non farmi pregare per avere un supporto morale.
Sono qui.
- Dannazione Zoey, cambiati il camice! - E' davvero macabro.
E questo come fara' a rendere geloso Randy?
Vieni qui.
Ottimo ripiego, Coop.
- No, aspetta, aspetta... - Oh, mio Dio, scherzavo.
E' per lei che sei preso male?
- Signor Nutterman? - Sono conigli quelli?
In realta' indossavo un camice grigio prima che si svegliasse.
Sa com'e'... abbigliamento appropriato per un coma.
Immagino fosse un po' deprimente, ma sentivo di dover fare qualcosa.
- Comunque... come si sente?! - Ho sete. E tu?
Super-sollevata e molto dispiaciuta.
Ti avevo sentito la prima volta che me l'hai detto.
"Mi chiamo Zoey Barkow e sono davvero, davvero dispiaciuta."
Sa, signor Nutterman, nemmeno io vado cosi' pazza per Kevin Costner.
Lo conosco?
Ehm... che film ha vinto l'Oscar come miglior film l'anno scorso?
- Io ricordo Showgirls, era un bel film. - Bene. Arrivederci.
Oh, mio Dio, l'ho rotto.
Ho sentito ogni parola, ma ti ho toccato? Non toccarmi, cazzo!
Oh, cazzo.
Ciao a tutti! Come state? Volevo vedere come ve la stavate cavando con il robot del cazzo.
Jackie, che mi dici di te? Ti piace?
A dire il vero non mi piace. Usciamo fuori, d'accordo?
Eddie Walzer, tu sei ubriaco.
Si', e quindi? Cosa fara', mi licenziera' di nuovo?
Ti chiedo di andartene.
Stia indietro Akalitus. Ho bracciali magici. Dei fottuti bracciali magici.
Okay, Eddie, basta cosi'. Che dici di andare fuori e prendere un caffe'?
Gia', che ne dici? Pensa alle possibilita',
Jackie e Eddie, Eddie e Jackie che prendono un caffe'.
- Ti prego, smettila. - D'accordo, chiamo la sicurezza.
Risparmi i proiettili, okay? Me ne vado.
Oh, ho conosciuto Kevin. E avete un gran bel bar.
Non toccarmi. Non mi toccare, cazzo.
Abbiamo trovato una sconosciuta all'aeroporto.
E' stato triste. Probabilmente e' la madre di qualcuno.
E' fottutamente deprimente, ecco cos'e'.
E' tutta vostra.
Jacks?
Non guardare.
Fottuto pezzo di fottuta merda!
Oh, mi scusi. Tenga la mano su.
Ascoltami quando ti dico che andra' tutto bene. Conoscero' la tua bambina.
Ho una piccola sorpresa per te quando esci dal lavoro,
ma devi venire qui a prenderla.
- Mamma, non riesco a respirare. - Credo tu sia una santa.
Pensa alle possibilita'. Jackie e Eddie, Eddie e Jackie.
- Ha piovuto parecchio ultimamente, tesoro. - Voglio che l'ospedale bruci.
Non farmi pregare per avere un supporto morale.
Devi venire qui a prenderla. Al bar. A mezzanotte.
# C'e' la calma prima della tempesta, lo so. #
#E' da parecchio tempo che si stava avvicinando. #
# Voglio sapere... hai mai visto la pioggia... #
# scendere in un giorno di sole. #
# Andra' avanti cosi' per sempre... #
# Lo so, e non si puo' fermare, ma mi chiedo... #
# Voglio sapere... hai mai... #
Qualcun'altro lo vede?
www.subsfactory.it